Ogni anno vengo coinvolta nell’attività di tutoraggio al Corso di Laurea in Infermieristica Università di Padova (sede di Montecchio Precalcino -VI).

Sono sempre tanto grata e onorata ma questa volta è accaduta una cosa che mi ha reso orgogliosa e felice!…anche un pò tronfia!!!

Grazie anche ad Elisabetta, che sto seguendo per la sua tesi, abbiamo tradotto dall’inglese all’italiano, uno dei tanti questionari raccomandati dall’I.C.I. (International Consultation on Incontinence), utilizzati per valutare il sintomo incontinenza e il suo impatto sulla qualità della vita delle persone che ne sono affette.

Non è sempre facile come sembra, tradurre dall’inglese all’italiano. Vi sono ostacoli e aspetti importanti da tenere in considerazione e le specificità legate ai termini scientifici vanno opportunamente interpretati.

L’iter per la validazione poi, ha i suoi tempi ma qualche giorno fa è arrivata la mail, da Bristol, con la notizia del nostro contributo alla traduzione!

L’ ICIQ-FLUTS LONG FORM è costituito da 18 items ed ha una raccomandazione di grado A (altamente raccomandabile).

Si può utilizzare nella pratica clinica, negli studi scientifici e per confrontare i risultati, prima e dopo un trattamento sia esso riabilitativo, farmacologico o chirurgico.

Una bella soddisfazione!